警訊118期 Revista da P.S.P. 118

20 Macau co-organizaram duas turmas de “Programa de cadetes” com a duração de quatro dias e três noites e a participação de 116 jovens, entre os quais os membros activos do “Grupo Júnior do CPSP”, servindo de pequenos líderes, conduziram um grupo de jovens a receber uma série de treinamentos de cadetes, que serviria como exame de promoção dos membros do “Grupo Júnior”. O programa constou de: treino de ordem unida, treino físico, treino de ultrapassagem de obstáculos, descida de rapel, experiência de travessia horizontal, a s c oo r denada s no c ampo , e x pe r i ên c i a de manipulação de equipamentos em uso policial, visita às dependências policiais, ao Centro de Operações de Protecção Civil e à cerimónia do içar de bandeira na Unidade Especial de Polícia etc., permitindo os cadetes descobrirem seu potencial através de experiência pessoal e cultivarem o espírito de equipa, a autodisciplina e o senso de responsabilidade. 學警體驗營 Programa de cadetes 8 月暑假期間，本局與澳門保安部隊高等學校合 辦兩班四日三夜「學警體驗營」，合共 116 位 青少年參與，其中現役「治安警少年團」成員， 以擔任小領袖的方式帶領一班青少年接受一系 列的學警訓練，藉此作為「少年團」成員的晉升 考核。 體驗營活動包括：步操訓練、體能訓練、障礙徑 訓練、游繩及水平橫越體驗、野外定向、警用裝 備體驗、參觀各警務單位、民防行動中心及特警 隊升旗儀式等。讓青少年透過親身體驗，發掘自 我潛能，培養團隊精神、自律性及責任感。 Durante as férias de verão em Agosto, a Corporação e a Escola Superior das Forças de Segurança de 認識槍械 Conhecimento sobre as armas de fogo 步操訓練 Treino de ordem unida 野外定向測試團隊的合作能力 “As coordenadas no campo” – um teste à capacidade de cooperação da equipa 自衛術訓練 Treino de autodefesa 「水平橫越」考驗學員的膽量和 平衡 “Travessia horizontal” – um teste à coragem e ao equilíbrio dos alunos